Tables — Plateforme de traduction

1 805 terme(s)

JP	EN	FR
リリーネックレス	Lily Necklace	Collier de lys
【「混乱」無効化】\n　花の香を放つ首飾り。気分を沈静化させる効果がある。	[Prevents confuse]\nA necklace that gives off a calming floral fragrance.	[Protège de la confusion] Collier dont émane un parfum floral aux effets apaisants.
フェザーブローチ	Feather Brooch	Broche de plume
【「気絶」無効化】\n　鮮やかな青い羽根飾りをあしらったブローチ。	[Prevents faint]\nA brooch featuring a vivid blue feather.	[Protège de l'étourdissement] Broche décorée d'une plume d'un bleu éclatant.
スカルペンダント	Skull Pendant	Collier mortuaire
【一撃での「戦闘不能」を無効化】\n　獣の骨にドクロの彫刻を施したペンダント。	[Prevents deathblows]\nA bone pendant with a skull carved into its surface.	[Protège de la mort subite] Pendentif en os avec un crâne gravé sur sa surface.
Ｔ－アンクレット	T-Anklet	Jambelet
【「凍結・石化」無効化】\n　移動を制限するあらゆる障害を打ち払う足輪。	[Prevents freeze/petrify]\nAn anklet which repels hindrances to movement.	[Protège du gel et de la pétrification] Chaîne de cheville empêchant d'être immobilisé.
クレストチャーム	Crest Charm	Amulette du croissant
【「睡眠・気絶」無効化】\n　身に着けた者の意識を守護する三日月型のお守り。	[Prevents sleep/faint]\nA crescent amulet that protects the wearer's consciousness.	[Protège du sommeil et de l'étourdissement] Amulette en forme de croissant qui maintient son porteur en alerte.
グラールロケット	Grail Locket	Médaillon du Graal
【「全状態異常」無効化（戦闘不能以外）】\n　七耀教会に伝わる《アーティファクト》を象った装飾品。	[Prevents all abnormal status (except K.O.)]\nAn ornament modeled after a holy Septian artifact.	[Protège de tous les états anormaux (excepté le K.O.)] Ornement inspiré d'un artéfact septien sacré.
シルバーチェイン	Silver Chain	Chaîne d'argent
【DEF+15 「毒」無効化】\n　女神エイドスの聖なる力で清められた銀の編み鎖。	[DEF+15/Prevents poison]\nSilver chain blessed by the Goddess Aidios.	[DÉF+15/Protège du poison] Chaîne tressée à partir d'un argent purifié par le pouvoir sacré d'Aidios.
シャインスフィア	Shine Sphere	Sphère brillante
【STR+20 「睡眠・暗闇・凍結」無効化】\n　持つ者に力を与える貴重な宝玉をあしらった装飾品。	[STR+20/Prevents sleep/blind/freeze]\nAccessory set with a rare gem that grants its bearer power.	[FOR+20/Protège du sommeil, de la cécité et du gel] Accessoire monté d'une pierre précieuse prêtant force à son porteur.
鉄騎功労章	Eisenritter's Medal	Médaille Eisenritter
【DEF+20 「封技・封魔」無効化】\n　帝国に貢献した人物に贈られる鉄製の勲章。	[DEF+20/Prevents seal/mute]\nIron medal awarded for service to the Empire.	[DÉF+15/Protège de l'entrave et du silence] Médaille offerte aux personnes ayant rendu service à l'Empire.
ねこみみバンド	Cat Ears Band	Oreilles de chat
【AGL+2】\n　ねこの耳っぽいお飾りが付いた、可愛らしいヘアバンド。	[AGL+2/???]\nA cute headband adorned with decorative cat ears.	[ESQ+2] Bandeau très mignon orné de décorations en forme d'oreille de chat.
ねこのしっぽ	Cat Tail	Queue de chat
【MOV+2】\n　ねこのしっぽ型のアクセサリー。着けると軽快に動ける。	[MOV+2/???]\nA themed accessory. Makes the wearer lighter on their feet.	[DÉP+2] Accessoire en forme de queue de chat. La porter rend les mouvements légers.
ふわふわニット帽	Soft Knit Cap	Bonnet nuage
【DEF+8 「凍結」無効化】\n　とても暖かかな毛糸の帽子。凍える寒さを吹き飛ばす。	[DEF+8/Prevents freeze]\nWarm wool hat. Chases away the cold.	[DÉF+8/Protège du gel] Bonnet en laine très chaude. Bannit l'air glacial.
土壇場マペット	Emergency Puppet	Poupée retournement
【「戦闘不能」時に１回だけHP・EP・CP全回復で復活】\n　戦闘不能時に完全状態で復活できるが、壊れてしまう。	Fully revives bearer after K.O. one time, but breaks\nafterwards.	[Protège une fois du K.O. et redonne tous les PV-PE-PT] Ressuscite une fois le porteur à son meilleur état mais se brise après coup.
琥耀石の護符	Topaz Talisman	Talisman d'Amberl
七耀石の１種、琥耀石の結晶で作られた護符。\n身に着けた者の攻撃と防御の属性を「地」に変える。	A talisman crafted from a type of septium.\nThe wearer's attack and defense will become earth-based.	Taillé dans du septium de couleur ambrée. L'attaque et la défense du porteur sont imprégnées de l'élément Terre.
蒼耀石の護符	Sapphire Talisman	Talisman de Saphirl
七耀石の１種、蒼耀石の結晶で作られた護符。\n身に着けた者の攻撃と防御の属性を「水」に変える。	A talisman crafted from a type of septium.\nThe wearer's attack and defense will become water-based.	Taillé dans du septium de couleur azurée. L'attaque et la défense du porteur sont imprégnées de l'élément Eau.
紅耀石の護符	Ruby Talisman	Talisman de Carnelia
七耀石の１種、紅耀石の結晶で作られた護符。\n身に着けた者の攻撃と防御の属性を「火」に変える。	A talisman crafted from a type of septium.\nThe wearer's attack and defense will become fire-based.	Taillé dans du septium de couleur écarlate. L'attaque et la défense du porteur sont imprégnées de l'élément Feu.
翠耀石の護符	Emerald Talisman	Talisman d'Esmelas
七耀石の１種、翠耀石の結晶で作られた護符。\n身に着けた者の攻撃と防御の属性を「風」に変える。	A talisman crafted from a type of septium.\nThe wearer's attack and defense will become wind-based.	Taillé dans du septium de couleur jade. L'attaque et la défense du porteur sont imprégnées de l'élément Vent.
身代わりマペット	Proxy Puppet	Poupée de substitution
【「戦闘不能」を１回だけ防止】\n　１度だけ「戦闘不能」を防止できるが、壊れてしまう。	[Prevents K.O.]\nDefends against K.O. one time but breaks afterwards.	[Protège du K.O.] Ressuscite une fois le porteur mais se brise après utilisation.
闘魂ハチマキ	Gladiator Headband	Bandeau de gladiateur
【STR+5 DEF-5 CP増加率アップ】\n　気合の入るハチマキ。戦闘中のCPの増加率が上がる。	[STR+5/DEF-5/CP Up+10%]\nA motivating headband. CP recovery rate rises in battle.	[FOR+5/DÉF-5/PT +10%] Bandeau amplifiant les capacités de combat du porteur.
闘魂ベルト	Gladiator Belt	Ceinture de gladiateur
【STR+10 DEF-10 戦闘中CPが自動上昇】\n　気合の入るベルト。戦闘中、CPが自然に上昇する。	[STR+10/DEF-10/Auto-CP Up]\nA motivating belt. CP automatically recovers during battle.	[FOR+10/DÉF-10/Gain PT auto.] Ceinture amplifiant les capacités de combat du porteur.
作業用ヘルメット	Work Helmet	Casque de chantier
【DEF+3】\n　現場仕事には欠かせない頭部を守る装備。	[DEF+3]\nAn essential piece of headgear for laborers.	[DÉF+3] Indispensable pour les ouvriers.
レッドスカーフ	Red Scarf	Écharpe rouge
【DEF+2】\n　派手なスカーフ。襟元のアクセントに。	[DEF+2]\nGaudy neckwear to accent the collar. Painfully bright.	[DÉF+2] Accessoire criard qui pique les yeux mais met le col en valeur.
もこもこニット帽	Woolly Knit-Hat	Bonnet en laine
【DEF+3】\n　もこもこがかわいい毛糸の帽子。若い女性に喜ばれる。	[DEF+3]\nA cute, fluffy yarn cap. A great gift for a young girl.	[DÉF+3] Laine très douce. Cadeau idéal pour une jeune fille.
防寒メット	Anti-Cold Helmet	Casque anti-froid
【DEF+15 「凍結」無効化】\n　寒冷地での作業のためのヘルメット。夏場は蒸れる。	[DEF+15/Prevents freeze]\nA helmet for use in cold environments.	[DÉF+15/Protège du gel] Casque pour le travail dans les zones froides. Chauffe très vite sous la chaleur.
綿入りベスト	Cotton-Stuffed Vest	Veste cotonneuse
【DEF+15 「石化」無効化】\n　極上のコットンを目一杯つめこんだ厚手のベスト。	[DEF+15/Prevents petrify]\nA thick vest stuffed to the seams with cotton.	[DÉF+15/Protège de la pétrification] Veste épaisse rembourrée de coton de la meilleure qualité.
作業用グローブ	Work Gloves	Gants de travail
【DEF+3】\n　厚手の手袋。作業員への贈り物として定番の品。	[DEF+3]\nExtra thick gloves. A standard gift for utility workers.	[DÉF+3] Gants résistants. Très utile aux employés d'usine.
貴石の指輪	Jeweled Ring	Bague sertie
【DEF+2】\n　透明な光を放つ宝石をあしらった高価な指輪。	[DEF+2]\nAn expensive ring fitted with an incandescent gem.	[DÉF+2] Une bague sertie d'une pierre incandescente. Coûte très cher.
グローブギア	Glove Gear	Gant armé
【STR+10 DEF+10】\n　遊撃士協会の依頼で特注された握力を高めるグローブ。	[STR+10/DEF+10]\nA special order guild glove that heightens grip strength.	[FOR+10/DÉF+10] Gant commandé par la Guilde augmentant la force de poigne.
暗視ゴーグル	Night Goggles	Lunettes nocturnes
かけると暗闇を見通せるようになるゴーグル。\n　レンズに光の量を増幅する特殊な塗料がぬられている。	Goggles that allow sight in darkness. The lenses have a\nspecial coating that enhance incoming light.	Lunettes permettant à celui qui les porte de voir dans l'obscurité. Les lentilles sont couvertes d'un revêtement spécial intensifiant la lumière.
零力場発生器	Zero Field Generator	Générateur Zéro
ラッセル博士の発明した導力停止現象キャンセラー。\n　リストバンド付きなので身に着けることもできる。	An orbal shutdown phenomenon canceler made by Professor\nRussell. Can be worn on the wrist.	Invention du professeur Russel permettant d'annuler le phénomène d'interruption orbale. Peut être équipé en l'attachant au poignet.
ロングバレル	Long Barrel	Canon lisse
【RNG+2】\n　導力銃や導力砲などの射程を伸ばすアタッチメント。	[RNG+2]\nIncreases the firing range of guns, cannons, and crossbows.	[POR+2] Augmente la portée de tir des canons et pistolets orbaux.
ロングバレルⅡ	Long Barrel II	Canon lisse II
【RNG+3】\n　導力銃や導力砲などの射程を伸ばすアタッチメント。	[RNG+3]\nIncreases the firing range of guns, cannons, and crossbows.	[POR+3] Augmente la portée de tir des canons et pistolets orbaux
ロングバレルⅢ	Long Barrel III	Canon lisse III
【RNG+4】\n　導力銃や導力砲などの射程を伸ばすアタッチメント。	[RNG+4]\nIncreases the firing range of guns, cannons, and crossbows.	[POR+4] Augmente la portée de tir des canons et pistolets orbaux
ムーングラス	Moonglasses	Lunettes lunaires
【「毒・暗闇」無効化】\n　なぜか防毒効果まである中央工房製の新型防護メガネ。	[Prevents poison/blind] Glasses from the central factory\nthat for some utterly mysterious reason also block poison.	[Protège du poison et de la cécité] Lunettes protectrices récentes du CTZ faisant étonnamment office d'antidote.
サプライズベル	Buzzer	Sonneur surprise
【ATS+30 ADF+30「睡眠・気絶」無効化】\n　使用者の意識喪失を感知して警報を鳴らす自動目覚まし。	[ATS+30/ADF+30/Prevents faint/sleep] An automatic alarm that\ndetects unconsciousness in the user and sounds an alert.	[ART+30/RÉS+30/Protège du sommeil et de l'étourdissement] Réveil automatique sonnant l'alerte lors des pertes de conscience du porteur.
マスタービーンズ	Master Beads	Grains de maintien
【「睡眠・混乱」無効化】\n　東方では広く祈りの場で用いられている素朴な祭具。	[Prevents sleep/confuse]\nA simple ceremonial tool used widely in the East for prayer.	[Protège du sommeil et de la confusion] Accessoires cérémoniels d'usage très répandu dans l'est pour les prières.
トルネードファン	Tornado Fan	Éventail tornade
【「毒・凍結」無効化】\n　装備者の周囲に大気の膜を作り出す高性能小型扇風機。	[Prevents poison/freeze]\nSuper-charged fan that creates a protective barrier of air.	[Protège du poison et du gel] Petit ventilateur très performant formant une barrière d'air autour de l'usager.
ヴァジュラ	Vajra	Vajra
【DEF+5 ADF+5 AGL+5「封技・封魔」無効化】\n　赤銅で作られた装身具。東方世界の破魔の象徴とされる。	[Prevents seal/mute] An accessory made from a gold-copper\nalloy. The symbol of evil-purging in the East.	[DÉF+5/RÉS+5/ESQ+5/Protège de l'entrave et du silence] Équipement en alliage de cuivre. Symbole oriental supposé de l'exorcisme.
レーベンスボルン	Lebensborn	Lebensborn
【「石化・一撃での戦闘不能」無効化】\n　小瓶に入ったアルテリア法国の霊水。お守りとして有名。	[Prevents petrification/deathblows]\nA small vial of holy water from Arteria. Famous as a charm.	[Protège de la pétrification et la mort subite] Eau bénite d'Artéria contenue dans un flacon. Connue pour être porte-bonheur.
タイガーハート	Tiger Heart	Cœur de tigre
【STR+50 DEF+50 ATS-50 ADF-50「封技」無効化】\n　装備者の意識を目前の敵へと集中させる褐色の秘石。	[STR+50/DEF+50/ATS-50/ADF-50/Prevents seal]\nAn ochre gem that focuses the user's consciousness on foes.	[FOR+50/DÉF+50/ART-50/RÉS-50/Protège de l'entrave] Gemme fauve forçant son porteur à se focaliser sur l'ennemi le plus proche.